-
1 Mindestreservesatz
сущ.1) экон. минимальный уровень резервов (банка), минимальный уровень резервов банка (в процентах)3) бизн. резервная ставка (отношение резервов к общей сумме соответствующих вкладов коммерческого банка, выраженное в процентах - устанавливается и регулируется Центральным Банком в целях контроля над денежным обращением и кредитом) -
2 fundierte Einnahmen
прил.1) экон. доходы (в процентах) от владения землёй и другой недвижимостью, доходы (в процентах) с капитала, доходы (в процентах) с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью2) бизн. доходы от владения недвижимостью, доходы с капитала -
3 fundiertes Einkommen
прил.1) общ. проценты с капитала2) экон. доход (в процентах) от владения землёй и другой недвижимостью, доход (в процентах) с капитала, доход (в процентах) с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью3) бизн. доход с капиталаУниверсальный немецко-русский словарь > fundiertes Einkommen
-
4 Prozent, das
ошибки в употреблении из-за расхождения в определённых случаях употребления этого интернационализма в немецком и русском языках(des Prozént(e)s, die Prozénte и die Prozént)1) (Prozent, das (des Prozent(e)s, die Prozent)) (один) процент, сотая часть, доля от исходного числаDas ist in Prozenten auszurechnen [auszudrücken]. — Это следует рассчитать [выразить] в процентах.
2) (тк. pl) проценты, доля прибыли в процентах ( без указания конкретного количества)Er bekommt für diese Arbeit Prozente. — Он получает за эту работу свою долю прибыли в процентном отношении.
Die Aktien warfen hübsche Prozente ab. — Акции приносили неплохие проценты.
Er verlangt für diese Vermittlung seine Prozente. — Он требует за это посредничество свою долю в процентах.
3) (Prozent, das (des Prozentes, die Prozent)) процент (употребляется в указанной форме множественного числа с числительными свыше единицы; глагол в этих случаях также стоит во множественном числе, независимо от числа существительного; только Genitiv существительного в единственном числе допускает употребление глагола в единственном числе)Während des Schlussverkaufs bekommt man auf alle Waren 10 Prozent Rabatt. — Во время сезонной распродажи на все товары делается скидка в 10 процентов.
Die Produktion ist um 10 Prozent gestiegen. — Производство выросло на 10 процентов.
Die Partei erhielt 47 Prozent der Stimmen. — Партия получила 47 процентов голосов.
Die Spesen belaufen sich auf 30 Prozent. — Накладные расходы составляют тридцать процентов.
Nur ein Prozent der Einwohner der Stadt ist in dieser Sphäre beschäftigt. — Только один процент жителей города занят в этой сфере деятельности.
Nur 10 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. — Только 10 процентов депутатов выразили своё согласие с этим.
Über 60 Prozent der Bevölkerung ist [sind] in der Landwirtschaft beschäftigt. — Свыше 60 процентов населения занято в сельском хозяйстве.
Итак:30 Prozent Erdöl (Nom) wird exportiert.
30 Prozent Rohstoffe (Nom) werden exportiert.
Ein Prozent der Bevölkerung (G) ist arbeitslos.
Drei Prozent der Bevölkerung (G) sind arbeitslos.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Prozent, das
-
5 Abfallprozent
сущ.2) текст. процент угаров -
6 Alkoholprozente
-
7 Gewichtsprozentsatz
-
8 Habenzinsabkommen
-
9 Prozentkurs
сущ.1) бирж. курс, указанный в процентах к номиналу2) внеш.торг. биржевой курс, указанный в процентах к номиналу -
10 Prozenttara
сущ.экон. средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара, средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара -
11 Sollzinsabkommen
сущ.экон. соглашение о дебетовых процентах по кредиту, соглашение о процентах по кредиту -
12 Tonwertzunahme
сущ.полигр. растискивание (Разница между относительной площадью растровой точки (в процентах) фрагмента оттиска и относящейся к нему площади точки (в процентах) на фотоформе.) -
13 Verkaufsprovision
сущ.1) экон. комиссия (в процентах) с оборота, комиссия с оборота (в процентах)2) менедж. комиссия с оборота3) внеш.торг. комиссия за продажу -
14 Zinsabkommen
сущ.экон. соглашение о процентах, соглашение о процентах по кредиту -
15 gamma Lebensdauer
сущ.электр. гамма-процентный ресурс (суммарная наработка, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью X, выраженной в процентах), гамма-процентный срок службы (календарная продолжительность эксплуатации, в течение которой объект не достигнет предельного состояния с вероятностью X, выраженной в процентах) -
16 prozentuale Entlohnung
прил.1) экон. вознаграждение, исчисляемое в процентах, оплата, исчисляемая в процентах2) фин. процентное вознаграждениеУниверсальный немецко-русский словарь > prozentuale Entlohnung
-
17 prozentualer Ruhedruckabfall
прил.Универсальный немецко-русский словарь > prozentualer Ruhedruckabfall
-
18 Prozenttara
fсредняя масса тары, выраженная в процентах от массы товара брутто, средняя масса упаковки, выраженная в процентах от массы товара бруттоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prozenttara
-
19 prozentuale Entlohnung
оплата, исчисляемая в процентах, вознаграждение, исчисляемое в процентахDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > prozentuale Entlohnung
-
20 Schwerpunktrücklage
сущ.1) авиа. положение (проекции) центра тяжести на продольной оси самолёта, центровка в процентах САХ, центровка в процентах средней аэродинамической хорды2) аэродин. диапазон изменения центровки, диапазон центровок, заднее положение центра тяжести, задняя центровка, центровка, перемещение центра тяжести назад, положение центра тяжести
См. также в других словарях:
приведенная погрешность, выраженная в процентах — 3.19 приведенная погрешность, выраженная в процентах (percentage fiducial error): Погрешность (абсолютная) измерительной аппаратуры, выраженная в процентах нормирующего значения (см. 3.26). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
погрешность, выраженная в процентах — ошибка, выраженная в процентах — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка, выраженная в процентах EN percentage error … Справочник технического переводчика
показатель потерь электроэнергии в процентах — показатель потерь энергии в процентах — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы показатель потерь… … Справочник технического переводчика
Налоговая база налога на доходы физических лиц при получении налогоплательщиком дохода в виде материальной выгоды от экономии на процентах за пользование заемными средствами, полученными от организации или индивидуального предпринимателя — при получении налогоплательщиком дохода в виде материальной выгоды от экономии на процентах за пользование налогоплательщиком заемными (кредитными) средствами, полученными от организаций или индивидуальных предпринимателей налоговая база… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Курс, Указанный В Процентах К Номиналу — биржевой курс, указанный в процентах к номиналу ценной бумаги в случае, если ценная бумага с твердым процентом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Соглашение о процентах — «Соглашение о процентах» договорённость о разделе Юго Восточной Европы на сферы влияния, которая якобы была достигнута И. В. Сталиным и У. Черчиллем на исходе Второй мировой войны. О договорённости стало известно из мемуаров… … Википедия
МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА ОТ ЭКОНОМИИ НА ПРОЦЕНТАХ — материальная выгода, полученная от экономии на процентах за пользование налогоплательщиком по налогу на доходы физических лиц заемными (кредитными) средствами, полученными от организаций или индивидуальных предпринимателей. При получении… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Налог с экономии на процентах — составляет, согласно Налоговому кодексу, 35% и уплачивается с полученной материальной выгоды при кредитовании.Обязанность по исчислению этого налога и информированию налогового органа о его размере возложена на кредитора, то есть на банк. А… … Банковская энциклопедия
относительная площадь растровых точек в процентах — Относительная площадь, занимаемая растровой точкой. Измеряется в процентах от максимально возможной площади точки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN percent dot area … Справочник технического переводчика
относительная погрешность А, выраженная в процентах — Отношение разности между значением срабатывания Ra и установленным значением срабатывания Ran к установленному значению срабатывания Ran умноженное на 100, выраженное в процентах и вычисляемое по формуле [ГОСТ Р 61557 1 2006] Тематики… … Справочник технического переводчика
приведенная погрешность, выраженная в процентах — Погрешность (абсолютная) измерительной аппаратуры, выраженная в процентах от нормирующего значения [ГОСТ Р 61557 1 2006] Тематики метрология, основные понятия EN percentage fiducial error … Справочник технического переводчика